Nota: I numeri delle pagine sulle traduzioni corrispondono alle tavole in inglese.

P. 04
Ciao!
Serializzata su Reijin, Midare Somenishi è stata pubblicata il 10 di ottobre in formato tascabile.
Per festeggiare, ho fatto questo libriccino (gocciolone). Poiché è molto piccolo, spero che almeno non lo sia nella qualità della storia. Comunque non ne ho idea, poiché ancora non l’ho scritto. Anche se non conoscete la storia originale, sarò grata a chiunque lo troverà piacevole.

P. 05
Un fiore che si dice germogli in Paradiso, che addolcisce il cuore di chi lo vede.
G occe di Manjushaza
Il demone dentro di me sta sogghignando…
…per il mio povero fratello prigioniero.
Ho ucciso delle persone,
e tu sogghigni dando il benvenuto al sangue.

P. 06
Bandito: Dannazione, oggi niente buone prede, sake o feste, allora.
Bandito: Shiroudono, Sougetsu-sama ti sta chiamando.
Bandito: Hey, hey, di nuovo? Sembra essere affezionato a te. Qual è il tuo segreto?
Bandito: Il favorito dev’essere ben nutrito. Puoi rubare qualcosa per noi?
Bandito: Questa è una buona idea!
Renka: Aspetta, cane rosso!
Renka: Stai entrando nell’onorevole camera da letto con il corpo che ancora puzza di sangue?

P. 07
Renka: Il tuo fetore non si può cancellare neanche bruciando l’incenso per giorni.
Renka: Pulisciti velocemente alla cascata.
Shirou: Quindi sei tu il responsabile del profumo della camera da letto?
Remka: Cosa!?
Shirou: Capisco, sei irritato perché Sougetsu non ti ha chiamato.
Shirou: Bruciare l’incenso in camera sembra essere il tuo compito ora. Poverino.
Renka: Zitto! Cane randagio!

P. 08
Sougetsu: Smettetela immediatamente.
Renka: So-Sougetsu-sama.
Shirou: Lasciami!
Shirou: Lasciami la mia vendetta, per l’amore di Fujimaru.

P. 09
Renka: Sougetsu-sama. Ti prego, occupati di lui velocemente. Temo di essere portato alla morte dai morsi di questo cane pazzo.
Renka: Ah!!
Servi: Renka-sama!
Renka: So-Sougetsu-sama... Perché…
Sougetsu: Non combattete per ragioni stupide.
Soughetsu: Tu sei più debole di Shirou, quindi mi sono trattenuto ma
Soughetsu: Pensi di aver bisogno della stessa punizione?
Renka: …No…
Soughetsu: Aoi.
Sougetsu: Porta Shirou nella stanza da bagno.
Aoi: Sì.

P. 10
Shirou: Hey!!
Shirou: Dove sono!?
Shirou: Ah!
Prostituto: E’ la stanza da bagno.
Prostituto: Non urlare. Ti stiamo solo lavando.
Sougetsu: Il fango è andato via?
Prostituto: Oh. Anche il veleno è venuto via.

P. 11
Sougetsu: Lavati regolarmente nel bagno.
Sougetsu: Così non avrai bisogno di sopportare le crisi di Renka, va bene?
Shirou: Vuoi che profumi d’incenso come quel travestito?
S ougetsu: Ti sto dicendo di piantarla di trovare motivi stupidi per combattere.
Sougetsu: Quando sei fuori, ti concedo di essere libero. Ma dentro il mio castello, devi fare ciò che ti dico.
Shirou: My fai male, lasciami!
Sougetsu: Vedo che hai il sangue caldo

P. 12
Sougetsu: Basterà succhiarti via la tua energia per tutta la notte?
Shirou: Va via, bestia!
Sougetsu: Sarà doloroso se ti dibatti.
Shirou: Uh…uhhhhhhh.
Sougetsu: E’ perché sei rigido. Respira.
Shirou: Uh…no…
Sougetsu: Il tuo membro è onesto. Già così duro…vuole venire.
Shirou: Fermo….ah….

P. 13
Prostituto: Sougetsu-sama, una prostituta come me è invidiosa/o della franca vitalità di Shirou.
Prostituto: Se potessi usare la mia bocca su di lui.
Sougetsu: Vai…sarà bello.
S hirou: Cosa?
Shirou: A-aspetta! Cosa stai…F-fermo!
Sougetsu: E’ bellissimo ciò che Aoi fa con la lingua, vero?
Sougetsu: E’ meglio di qualsiasi donna e tutti supplicherebbero per questo.
Shirou: Ah…Uh!
Sougetsu: Aoi è giovane, ma è conosciuto come Iroko.
Shirou: Ah!
Soughetsu: Goditelo.
Shirou: Hah…ah...ah!

P. 14
Shirou: Ah...haa....
Shirou: Ahhh!!!
Aoi: Incredibile...E’ davvero seducente, Sougetsusama
Sougetsu: Ora, prendilo dentro di te.
Sougetsu: L’estasi di un membro stretto dal sedere è paragonabile all'esser sparato in Paradiso.
Shirou: Fermati…Io non sono…il tuo giocattolo…Aah…
Shirou: Ah!
Shirou: Ahh!!

P. 15
Shirou: Ah!!
Shirou: Hii!
Shirou: Haa!!
Shirou: ahh…
Shirou: Ti prego…basta…
Shirou: Sto…morendo…
Prostituto: Aoi-sama…anch’io…
Aoi: Vieni qui che te lo succhio.
Shirou: Aaa ah!
Prostituto: Aoi-sama!
Aoi: ah…
Prostituto: haa…
Shirou: ah...
Shirou: ah...
Shirou: ah!

P. 16
Shirou: Ah...
Shirou: Ha...

P. 17
Shirou: Dan...nazione
Shirou: Giochi…col…mio…corpo
Sougetsu: Continui a rifiutarmi.
Sougetsu: Quando mi dici di fermarmi, e mi resisti, il mio corpo reagisce, e diviene più appassionato.
Shirou: Il demone dentro di me mi sta deridendo

P. 18
Shirou: Annegando nel desideri...
Shirou: fingendo sete di sangue...
Shirou: cercando colui che tiene mio fratello...
Shirou: l’orco più basso e colpevole sono io.

FINE!